1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Casal Sensorial

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,849
<i>Episódio 10</i>

3
00:00:26,003 --> 00:00:28,651
<i>A mulher de quem Cho Rim se lembra...</i>

4
00:00:28,651 --> 00:00:31,289
<i>é vítima do
assassinato de casal de pescadores...</i>

5
00:00:32,298 --> 00:00:36,399
Para esboços policiais, é importante descrever
algo notável para cada parte do rosto.

6
00:00:36,399 --> 00:00:40,639
Acho que a primeira impressão que proporciona
é mais importante.

7
00:00:40,639 --> 00:00:42,945
Você também deve confirmar a altura.

8
00:00:42,945 --> 00:00:45,477
Você pode se surpreender com o quanto
mais curta é a pessoa real!

9
00:00:45,477 --> 00:00:47,292
Acho que isso também é possível.

10
00:00:47,292 --> 00:00:48,927
O Tenente Yeom já deve estar aqui...

11
00:00:48,927 --> 00:00:50,245
Ela deveria estar...

12
00:00:51,263 --> 00:00:53,022
Ela está aqui.

13
00:00:54,246 --> 00:00:56,806
Olá, Tenente Yeom!

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,106
Ouvi dizer que você está terminando ela
esboço da polícia hoje.

15
00:01:03,775 --> 00:01:05,688
Vejo que vocês vieram juntos.

16
00:01:10,576 --> 00:01:13,400
Vamos terminar o esboço.

17
00:01:13,757 --> 00:01:15,046
OK.

18
00:01:18,138 --> 00:01:20,507
Fiz minha primeira sessão hoje.

19
00:01:20,507 --> 00:01:24,110
Depois que terminei, não conseguia me lembrar
o que eu fiz no set!

20
00:01:24,110 --> 00:01:26,067
Minha mente ficou em branco assim!

21
00:01:26,067 --> 00:01:28,266
Você já experimentou
algo assim?

22
00:01:28,266 --> 00:01:30,195
Isso deve ser um problema que
pertinente apenas para mim.

23
00:01:30,195 --> 00:01:32,815
Vou esperar aqui.

24
00:01:33,228 --> 00:01:35,453
Por que?
Você não quer vir?

25
00:01:35,453 --> 00:01:38,419
Eu acho que vocês dois deveriam
concentre-se nisso.

26
00:01:39,021 --> 00:01:43,594
Não diga muitas coisas inúteis
e diga a ela o que você lembra.

27
00:01:44,965 --> 00:01:48,669
Ele sempre me diz para não fazer isso,
não fazer isso...

28
00:01:49,619 --> 00:01:51,957
- Então, vamos?
- Claro.

29
00:02:05,759 --> 00:02:07,842
- Cho Rim...
- Sim?

30
00:02:07,842 --> 00:02:11,400
- Vamos pegar algo para beber?
- Claro, vou pegar alguma coisa.

31
00:02:11,400 --> 00:02:13,540
Eu te darei dinheiro.

32
00:02:14,002 --> 00:02:16,306
Nada gaseificado para mim, por favor.

33
00:02:16,306 --> 00:02:18,587
OK.
Eu voltarei!

34
00:02:50,673 --> 00:02:54,167
Aqui.
E mudar...

35
00:02:54,476 --> 00:02:56,130
Obrigado.

36
00:02:56,806 --> 00:02:59,819
O esboço ainda é o mesmo
como ontem à noite?

37
00:03:01,202 --> 00:03:04,279
O que você pensa sobre
esses olhos?

38
00:03:05,661 --> 00:03:09,916
Não...
Foi mais feliz.

39
00:03:09,916 --> 00:03:12,846
Talvez um formato de boca diferente?

40
00:03:14,732 --> 00:03:17,218
Esta não é a vibração certa.

41
00:03:17,218 --> 00:03:18,930
O que poderia ser diferente?

42
00:03:18,930 --> 00:03:23,371
Vamos começar do início, então?

43
00:03:24,470 --> 00:03:27,024
Tudo bem?
Você deve estar cansado.

44
00:03:27,024 --> 00:03:30,794
Estou bem.
Vamos começar.

45
00:03:39,498 --> 00:03:42,616
Não, sou eu quem está
ruim em descrever.

46
00:03:42,616 --> 00:03:44,243
Desculpe.

47
00:03:44,243 --> 00:03:47,865
Eu gostaria que tivéssemos o esboço disso
se assemelha à sua memória.

48
00:03:47,865 --> 00:03:50,606
Você não conseguiu o esboço certo?

49
00:03:54,149 --> 00:03:55,716
Eu vejo.

50
00:03:55,716 --> 00:03:59,270
Muito obrigado por
ficando até tarde para mim.

51
00:03:59,606 --> 00:04:01,313
Me desculpe por isso
Eu não poderia ajudar em nada.

52
00:04:01,313 --> 00:04:03,228
De jeito nenhum.
Muito obrigado.

53
00:04:05,041 --> 00:04:07,856
Vocês dois vão em frente.
Eu tenho algum trabalho a fazer.

54
00:04:07,856 --> 00:04:10,788
- Obrigado!
- Boa noite.

55
00:04:26,301 --> 00:04:27,765
<i>[Registro Familiar]</i>

56
00:04:36,062 --> 00:04:36,931
<i>[Pesquisar]</i>

57
00:04:38,689 --> 00:04:42,010
<i>[Nome: Oh Cho Rim]
[Pai: Oh Jae Pyo]</i>

58
00:04:42,010 --> 00:04:44,085
Ah, Jae Pyo?

59
00:04:48,183 --> 00:04:51,396
Por que você está ainda mais
desapontado do que eu?

60
00:04:51,396 --> 00:04:54,200
É o primeiro rosto que você
poderia lembrar.

61
00:04:54,200 --> 00:04:56,783
Estou apenas triste por não podermos
obtenha alguma pista disso.

62
00:04:57,134 --> 00:04:59,706
Alegrar!
Vou começar a lembrar mais.

63
00:05:00,463 --> 00:05:04,339
Se você quiser me animar,
talvez você possa me comprar uma cerveja gelada.

64
00:05:04,339 --> 00:05:07,150
Chamar!
Gole, gole!

65
00:05:10,086 --> 00:05:11,829
Gole, gole?

66
00:05:11,829 --> 00:05:13,493
<i>[Pai: Oh Jae Pyo]</i>

67
00:05:14,473 --> 00:05:17,448
<i>A filha do casal de pescadores
é uma testemunha segura.</i>

68
00:05:18,762 --> 00:05:23,108
Você está escondendo alguma coisa?
Onde está a testemunha agora?

69
00:05:23,108 --> 00:05:24,693
Não estou escondendo nada!

70
00:05:24,693 --> 00:05:28,270
Ela nunca acordou do coma
e morreu logo depois.

71
00:05:29,759 --> 00:05:34,474
Então, a testemunha que o Sr. Oh
estava escondido...

72
00:05:34,474 --> 00:05:36,467
é Oh Cho Rim?

73
00:05:42,665 --> 00:05:45,965
Desculpe! eu pensei
este era o banheiro da mulher.

74
00:05:47,513 --> 00:05:49,540
Devo ter perdido a cabeça!

75
00:05:53,687 --> 00:05:56,160
Oh meu Deus!
O que é isso?

76
00:05:56,160 --> 00:05:57,857
Desculpe!

77
00:05:57,857 --> 00:06:00,691
Esse não é o banheiro feminino?

78
00:06:02,133 --> 00:06:03,659
Sinto muito.

79
00:06:03,659 --> 00:06:05,555
Um pervertido!

80
00:06:07,538 --> 00:06:09,104
O que está acontecendo?

81
00:06:35,933 --> 00:06:37,912
Ele pulou.

82
00:06:43,195 --> 00:06:46,199
O que está acontecendo? As mulheres são
correndo por aí, gritando "pervertido!"

83
00:06:46,397 --> 00:06:48,799
Vamos pegar aquele pervertido.

84
00:06:51,373 --> 00:06:55,557
Ele pulou de lá para cá.

85
00:07:01,593 --> 00:07:04,155
Seu passo direito não é nada notável

86
00:07:04,156 --> 00:07:06,717
mas seu passo esquerdo cheira a
cheiro de cigarro!

87
00:07:06,717 --> 00:07:09,640
Então ele deve ter o hábito de matar
suas pontas de cigarro com o pé esquerdo.

88
00:07:09,640 --> 00:07:11,978
<i>Um homem impensado
que usa o pé esquerdo.</i>

89
00:07:14,231 --> 00:07:15,894
Ele foi por ali.

90
00:07:29,184 --> 00:07:31,494
É aqui que terminam seus passos.

91
00:07:33,950 --> 00:07:36,948
Ele deve ter subido na bicicleta.
Provavelmente estava estacionado lá.

92
00:07:36,948 --> 00:07:38,666
Como ele era?

93
00:07:39,246 --> 00:07:42,279
Ele estava vestindo uma camisa rosa.

94
00:07:42,279 --> 00:07:43,982
Você saberá quando o vir.

95
00:07:44,395 --> 00:07:46,566
OK.
Eu vou por esse caminho.

96
00:08:03,208 --> 00:08:04,922
Pare aí, seu pervertido!

97
00:08:31,928 --> 00:08:33,664
Você está bem?

98
00:08:35,032 --> 00:08:37,141
Isso foi extremamente perigoso!

99
00:08:40,057 --> 00:08:42,022
O que está errado?

100
00:08:42,906 --> 00:08:44,885
Você está bem?

101
00:08:46,276 --> 00:08:48,346
eu...

102
00:08:51,477 --> 00:08:54,166
Eu vi o momento do meu acidente.

103
00:09:30,722 --> 00:09:32,742
Venha aqui.

104
00:09:35,473 --> 00:09:38,817
Está tudo bem...

105
00:10:05,980 --> 00:10:08,760
Eu acho que sua memória é
voltando lentamente.

106
00:10:10,337 --> 00:10:13,168
Mas eu só me lembro
o acidente real.

107
00:10:13,168 --> 00:10:16,016
Não me lembro por que
Eu sofri o acidente.

108
00:10:16,297 --> 00:10:20,107
Mas isso é pelo menos alguma coisa.
É o começo.

109
00:10:20,107 --> 00:10:24,361
Mas por que estou com medo?

110
00:10:25,463 --> 00:10:27,807
Provavelmente é porque
esta é sua primeira vez.

111
00:10:27,807 --> 00:10:30,825
Você ficará mais confortável
quando você se lembrar mais.

112
00:10:48,949 --> 00:10:50,074
Ah, Cho Rim.

113
00:10:50,074 --> 00:10:51,971
Você pode coçar meu nariz?

114
00:10:51,971 --> 00:10:53,193
Onde?

115
00:10:53,968 --> 00:10:55,570
Bem aqui.

116
00:10:55,570 --> 00:10:57,717
- Aqui?
- Um pouco mais alto.

117
00:10:57,717 --> 00:10:59,333
Aqui?

118
00:10:59,333 --> 00:11:00,832
Um pouco para a esquerda.

119
00:11:00,832 --> 00:11:02,287
Bem aqui.

120
00:11:04,123 --> 00:11:05,506
Bom.

121
00:11:07,897 --> 00:11:09,218
Você está com coceira?

122
00:11:10,509 --> 00:11:12,000
Você pode sentir?

123
00:11:13,918 --> 00:11:15,321
eu acho...

124
00:11:15,321 --> 00:11:17,359
Estava coçando.

125
00:11:20,101 --> 00:11:21,564
Você pode sentir isso?

126
00:11:22,237 --> 00:11:23,597
Não.

127
00:11:24,963 --> 00:11:26,380
Você pode sentir isso?

128
00:11:26,380 --> 00:11:27,671
Não.

129
00:11:31,533 --> 00:11:33,413
Você pode sentir isso?

130
00:11:34,730 --> 00:11:36,430
Não?

131
00:11:40,100 --> 00:11:41,844
Eu vejo...

132
00:11:45,084 --> 00:11:47,749
Tente testar se consigo me sentir bem aqui.

133
00:12:00,986 --> 00:12:03,763
Foi muito fraco?
Talvez fosse fraco demais para eu sentir...

134
00:12:03,763 --> 00:12:05,209
Esqueça.

135
00:12:09,783 --> 00:12:11,708
Fiquei com cócegas.

136
00:12:12,798 --> 00:12:14,691
Você sentiu isso?

137
00:12:15,407 --> 00:12:19,524
Sim, foi delicado.
Eu senti isso!

138
00:12:19,524 --> 00:12:21,742
Uau!

139
00:12:24,592 --> 00:12:26,543
Por que você faria isso?

140
00:12:26,543 --> 00:12:28,629
Por que?

141
00:12:29,791 --> 00:12:31,515
Sério...

142
00:12:31,515 --> 00:12:34,055
Somos só nós dois aqui...

143
00:12:36,546 --> 00:12:39,418
Um chef não precisa fazer muito.

144
00:12:39,418 --> 00:12:42,817
Uma boa seleção de ingredientes
já é metade da batalha.

145
00:12:47,929 --> 00:12:49,616
Devolva todos esses camarões.

146
00:12:49,616 --> 00:12:52,993
Diga-lhes que encontraremos outro fornecedor se
eles continuam nos enviando coisas de baixa qualidade.

147
00:12:52,993 --> 00:12:54,272
Sim, senhor.

148
00:12:59,448 --> 00:13:01,071
Olá, Sr. Chef.

149
00:13:01,496 --> 00:13:04,664
Cho Rim!
Por que você está aqui tão cedo?

150
00:13:04,664 --> 00:13:07,302
O pessoal de serviço não precisa vir
até duas horas depois.

151
00:13:07,302 --> 00:13:13,120
Cheguei cedo porque queria ver
como os chefs se preparam para o dia.

152
00:13:16,570 --> 00:13:18,817
Venha aqui.

153
00:13:24,480 --> 00:13:25,805
A propósito...

154
00:13:25,805 --> 00:13:29,831
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.

155
00:13:29,831 --> 00:13:32,279
- Para mim?
- Sim.

156
00:13:32,279 --> 00:13:36,407
Escolher o ingrediente é o único
coisa mais importante para nós, chefs.

157
00:13:36,845 --> 00:13:41,198
Porque precisamos usar bons ingredientes
para produzir o sabor certo.

158
00:13:41,557 --> 00:13:46,142
Mas como artistas como você
escolher seus ingredientes?

159
00:13:46,142 --> 00:13:48,657
Isso é...

160
00:13:48,657 --> 00:13:53,906
Por exemplo, a maioria das mulheres pensará em
como ficar bonita vendo produtos cosméticos.

161
00:13:53,906 --> 00:13:58,178
Mas pensamos em como usar esses
produtos para fazer as pessoas rirem.

162
00:14:00,082 --> 00:14:02,472
Você não pode rir já!

163
00:14:02,472 --> 00:14:03,705
Claro.

164
00:14:04,593 --> 00:14:07,160
Mesmo quando eu vejo isso
ingredientes alimentares...

165
00:14:07,160 --> 00:14:09,145
Vou usar esta peça.

166
00:14:10,374 --> 00:14:14,164
Isso não é nada de especial...
Mas assim...

167
00:14:17,876 --> 00:14:20,494
Mas mesmo para isso, a colocação
é muito importante.

168
00:14:20,494 --> 00:14:21,415
Olhar.

169
00:14:21,415 --> 00:14:23,360
Colocando logo abaixo do olho
parece que estou rasgando.

170
00:14:23,360 --> 00:14:24,319
Isso não é divertido.

171
00:14:24,319 --> 00:14:25,534
Isto...

172
00:14:28,494 --> 00:14:30,442
tem que ficar bem próximo ao nariz.

173
00:14:34,194 --> 00:14:35,732
Nada de especial.

174
00:14:35,732 --> 00:14:38,269
Bem...

175
00:14:38,269 --> 00:14:40,839
Eu não pensei que o que você acabou de fazer
seria engraçado.

176
00:14:40,839 --> 00:14:43,122
Mas quando isso realmente aconteceu,
foi engraçado!

177
00:14:44,977 --> 00:14:47,338
Vou lá fora e começo a limpar.

178
00:14:47,338 --> 00:14:48,397
OK.

179
00:14:49,971 --> 00:14:51,832
- Cho Rim...
- Sim?

180
00:14:51,832 --> 00:14:54,680
Eu acho que você é uma pessoa muito engraçada.

181
00:14:55,285 --> 00:14:58,672
Vou considerar isso um elogio.
Obrigado.

182
00:14:58,672 --> 00:15:02,730
Você me faz querer saber
mais sobre você.

183
00:15:07,789 --> 00:15:11,178
Certo.
Continue com o bom trabalho.

184
00:15:11,178 --> 00:15:12,549
OK.

185
00:15:21,899 --> 00:15:23,981
Você está indo para algum lugar, Tenente?

186
00:15:23,981 --> 00:15:26,489
Sim, estou conhecendo alguém.

187
00:15:26,489 --> 00:15:28,244
Sobre o Sr.

188
00:15:28,244 --> 00:15:32,309
Acabei de visitar o local de trabalho dele, mas eles
disse que desistiu e foi para outro lugar.

189
00:15:32,309 --> 00:15:34,492
O número de telefone dele também está desativado.

190
00:15:36,347 --> 00:15:39,379
Eu acho que ele decidiu
desaparecer de propósito.

191
00:15:40,722 --> 00:15:42,992
Devemos encontrá-lo a todo custo.

192
00:15:42,992 --> 00:15:47,214
A testemunha estará em perigo se
o assassino a encontra primeiro.

193
00:15:47,214 --> 00:15:49,526
É por isso que devemos encontrar
Sr. Oh, agora mesmo.

194
00:15:49,526 --> 00:15:52,599
Sim, devemos alertá-lo
que a testemunha está em perigo.

195
00:16:02,437 --> 00:16:04,551
Eu queria ver você porque...

196
00:16:04,551 --> 00:16:07,827
Ainda estou me sentindo mal por
não conseguir seu esboço corretamente.

197
00:16:07,827 --> 00:16:11,238
Você não precisa se sentir assim.
Estou muito grato.

198
00:16:11,238 --> 00:16:14,752
Esse é um assunto estranho de se abordar...

199
00:16:15,916 --> 00:16:18,742
mas você disse que não
lembra de alguma coisa, certo?

200
00:16:18,742 --> 00:16:20,090
Isso mesmo.

201
00:16:20,090 --> 00:16:23,170
não me lembro de nada
antes de três anos atrás.

202
00:16:23,170 --> 00:16:27,513
<i>Três anos? O ano em que
o casal de pescadores foi assassinado.</i>

203
00:16:27,513 --> 00:16:31,919
Você já viu o mesmo rosto
a qualquer momento antes disso?

204
00:16:31,919 --> 00:16:33,501
Não, foi a primeira vez.

205
00:16:33,501 --> 00:16:36,275
Como você se lembrou
o rosto?

206
00:16:36,275 --> 00:16:39,603
Aconteceu enquanto
Eu estava comendo sopa de algas marinhas.

207
00:16:39,603 --> 00:16:43,134
Também tinha conchas de abalone e
ouriço do mar.

208
00:16:43,134 --> 00:16:45,549
Conchas de abalone?

209
00:16:45,549 --> 00:16:49,345
As conchas de abalone são eficazes
em restaurar memórias perdidas?

210
00:16:50,560 --> 00:16:54,025
As pessoas dizem que você nunca esquece o
paladar que você adquire quando é jovem.

211
00:16:54,025 --> 00:16:56,690
Ouvi dizer que há uma base científica
para isso.

212
00:16:58,419 --> 00:17:02,472
Por exemplo, algumas pessoas que não gostam de feijão
passar a gostar deles mais tarde em suas vidas.

213
00:17:02,472 --> 00:17:07,034
Aparentemente esse é o paladar deles
sua juventude acordando da dormência.

214
00:17:07,034 --> 00:17:10,382
Então eu acho que é possível que
sua sopa de algas...

215
00:17:10,382 --> 00:17:16,204
poderia ter desempenhado o papel de um catalisador
que trouxe sua memória de volta.

216
00:17:18,399 --> 00:17:22,866
Você é a pessoa mais inteligente que conheço!

217
00:17:26,871 --> 00:17:30,467
A pessoa que você lembra...

218
00:17:30,467 --> 00:17:33,357
ela não é sua mãe, é?

219
00:17:33,357 --> 00:17:35,405
Não.

220
00:17:35,405 --> 00:17:39,127
Minha mãe faleceu antes mesmo
Perdi minha memória.

221
00:17:39,127 --> 00:17:41,177
Foi o que meu pai me disse.

222
00:17:41,177 --> 00:17:44,807
Ele também me mostrou fotos da minha mãe.
Então eu sei que ela não é minha mãe.

223
00:17:45,358 --> 00:17:47,475
Eu vejo.

224
00:17:50,598 --> 00:17:53,917
Isso é bom!
E frio!

225
00:17:58,205 --> 00:17:59,325
Olá, Cho Rim.

226
00:17:59,325 --> 00:18:02,343
Obrigado pela sua cooperação
na criação do esboço policial.

227
00:18:02,343 --> 00:18:03,484
Não mencione isso.

228
00:18:03,484 --> 00:18:05,458
Isso se parece com ele?

229
00:18:06,608 --> 00:18:08,058
Quase o mesmo.

230
00:18:08,058 --> 00:18:10,495
Então quase o pegamos!

231
00:18:10,495 --> 00:18:15,343
E ele tem o hábito de matar seus
pontas de cigarro com o pé esquerdo.

232
00:18:28,809 --> 00:18:31,481
Esta é uma área para não fumantes!
Você não pode fumar aqui!

233
00:18:31,481 --> 00:18:34,496
E você não pode instalar câmeras
nos banheiros femininos!

234
00:18:34,496 --> 00:18:37,222
O que você está fazendo?
Você tem alguma evidência?

235
00:18:40,106 --> 00:18:42,009
É a mesma coisa!

236
00:18:45,893 --> 00:18:49,378
Presumo que o treinamento de autodefesa
realmente drenou toda a sua energia...

237
00:18:50,605 --> 00:18:52,967
Então, que tal todos nós ficarmos
a sopa de rabada?

238
00:18:52,967 --> 00:18:54,587
Então, seis sopas de rabada?

239
00:18:54,587 --> 00:18:57,754
Posso pegar uma tigela de
sopa de joelho de vaca?

240
00:18:58,052 --> 00:19:00,478
Você não sabe disso quando
O inspetor Kang está pagando...

241
00:19:00,478 --> 00:19:02,561
todos devemos obter o mais barato
um no menu?

242
00:19:03,019 --> 00:19:05,666
Não seja assim!
Coma o que quiser!

243
00:19:05,666 --> 00:19:08,872
Estou com vontade de comer um pouco
sopa de rabada normal!

244
00:19:08,872 --> 00:19:11,160
Ele está apenas dizendo isso.
Todos nós vamos comer sopas de rabada.

245
00:19:12,119 --> 00:19:14,866
- Chefe!
- Por favor, sente-se aqui.

246
00:19:14,866 --> 00:19:18,444
Obrigado a todos pelo seu trabalho duro
em um caso difícil.

247
00:19:20,284 --> 00:19:21,987
Como vai sua lesão?

248
00:19:21,987 --> 00:19:23,518
Está tudo bem agora, senhor.

249
00:19:24,005 --> 00:19:27,120
Não relaxe
seu treinamento de autodefesa.

250
00:19:27,120 --> 00:19:28,403
Sim, senhor.

251
00:19:28,403 --> 00:19:31,876
Eu pagarei por esta refeição.
Consiga o que quiser.

252
00:19:33,775 --> 00:19:35,497
Obrigado, senhor!

253
00:19:40,035 --> 00:19:41,350
Com licença, senhora!

254
00:19:41,350 --> 00:19:43,890
Cancele as sopas de rabada!
Vamos pegar as sopas de joelho de vaca!

255
00:19:43,890 --> 00:19:47,751
- Faça-o extra grande, por favor!
- Com um pouco de carne coreana!

256
00:19:48,682 --> 00:19:51,655
Isso não pertence ao Chefe?

257
00:19:54,165 --> 00:19:56,287
- Leve para ele, Detetive Ki.
- Sim, senhor.

258
00:19:56,287 --> 00:19:57,904
O que você está fazendo?

259
00:19:57,904 --> 00:19:59,798
Você ouviu o homem.

260
00:20:01,042 --> 00:20:02,113
OK!

261
00:20:50,210 --> 00:20:52,122
Muito tempo sem ver.

262
00:20:53,026 --> 00:20:57,380
Jae Pyo, eu disse para você pegar o colchão
trabalho com a empresa de segurança.

263
00:20:57,380 --> 00:20:59,348
Por que você está escolhendo
o caminho difícil?

264
00:20:59,449 --> 00:21:03,684
Quem é o culpado
os assassinatos em cadeia de código de barras?

265
00:21:04,846 --> 00:21:06,927
Se soubéssemos, ele estaria na prisão
agora mesmo!

266
00:21:06,927 --> 00:21:10,626
Você ainda se arrepende disso
depois de deixar a polícia por causa desse caso?

267
00:21:10,626 --> 00:21:14,293
Nunca esquecerei esse caso porque
foi por isso que deixei a polícia.

268
00:21:15,593 --> 00:21:18,709
Não posso te dar nenhuma informação
na investigação.

269
00:21:18,709 --> 00:21:24,055
Eu não quero falar sobre você
para outras pessoas também.

270
00:21:26,479 --> 00:21:29,181
Se você está preocupado com
as pessoas ao seu redor...

271
00:21:29,181 --> 00:21:33,434
você pode trazer os documentos
para onde estou hospedado agora.

272
00:22:02,802 --> 00:22:06,847
De qualquer forma, irei visitá-lo em breve.

273
00:22:07,620 --> 00:22:09,230
OK.

274
00:22:22,454 --> 00:22:24,330
Você gostaria de fazer o pedido?

275
00:22:24,330 --> 00:22:26,967
Posso pegar um café gelado
e um pouco de papel?

276
00:22:28,102 --> 00:22:29,476
Aqui você vai.

277
00:22:43,720 --> 00:22:46,049
<i>[Cidade de Wonju, província de Gangwon]</i>

278
00:22:59,181 --> 00:23:00,384
<i>[Tenente Yeom Mi]</i>

279
00:23:17,414 --> 00:23:18,928
<i>Olá?</i>

280
00:23:18,928 --> 00:23:21,395
Eu tenho o endereço de Oh Jae Pyo.

281
00:23:21,395 --> 00:23:23,760
Você quer dizer o novo?

282
00:23:23,760 --> 00:23:28,690
<i>Sim. Devemos fazer tudo o que pudermos para
obtenha dele as informações da testemunha desta vez.</i>

283
00:23:28,690 --> 00:23:30,676
Vou para o endereço agora mesmo.

284
00:23:30,676 --> 00:23:34,448
Não, deixe-me ir.
Qual é o endereço?

285
00:23:35,668 --> 00:23:39,081
<i> Yidang-dong 47,
Cidade de Wonju, província de Gangwon.</i>

286
00:23:47,600 --> 00:23:50,996
Então a polícia está procurando
a testemunha também?

287
00:24:01,323 --> 00:24:03,298
<i>Tenho o endereço de Oh Jae Pyo.</i>

288
00:24:03,298 --> 00:24:05,469
<i>Você quer dizer o novo?
[De: Chun Baek Gyung]</i>

289
00:24:05,469 --> 00:24:10,320
<i>Sim. Devemos fazer tudo o que pudermos para conseguir
as informações da testemunha dele desta vez.</i>

290
00:24:10,320 --> 00:24:12,219
<i>Irei para o endereço agora mesmo.</i>

291
00:24:12,219 --> 00:24:16,076
<i>Não, deixe-me ir.
Qual é o endereço?</i>

292
00:24:16,076 --> 00:24:19,922
<i> Yidang-dong 47,
Cidade de Wonju, província de Gangwon.</i>

293
00:24:25,013 --> 00:24:27,048
<i>[Registro Familiar]
[Oh Cho Rim]</i>

294
00:24:47,644 --> 00:24:51,178
Ele foi pego.
O assassino em cadeia foi pego!

295
00:24:53,043 --> 00:24:54,729
O que você está falando?

296
00:24:54,729 --> 00:24:58,318
Você está dizendo que o código de barras
assassino é pego?

297
00:24:58,318 --> 00:25:04,148
O culpado não é o cara que deixou seu
mancha de sangue atrás durante nossa perseguição?

298
00:25:04,148 --> 00:25:05,237
Isso mesmo.

299
00:25:05,237 --> 00:25:08,563
Ele deixou sua mancha de sangue enquanto
fugindo de nós.

300
00:25:08,563 --> 00:25:11,673
Eles encontraram alguém com o mesmo
DNA como o da mancha de sangue.

301
00:25:11,673 --> 00:25:13,066
ADN correspondente.

302
00:25:13,066 --> 00:25:16,145
Isso é verdade?
Onde ele está agora?

303
00:25:16,145 --> 00:25:19,115
Ele está vindo para cá.

304
00:25:19,115 --> 00:25:23,614
Quem é?
Quem pegou o assassino?

305
00:25:24,285 --> 00:25:26,461
Ele é um incendiário.

306
00:25:26,846 --> 00:25:28,061
Perdão?

307
00:25:28,061 --> 00:25:31,995
O DNA corresponde,
mas ele é um incendiário.

308
00:25:33,542 --> 00:25:34,728
O que é?

309
00:25:34,728 --> 00:25:37,954
Estamos patrulhando a área porque
um incêndio criminoso ocorreu nas proximidades.

310
00:25:38,793 --> 00:25:43,048
Então o cara que eu estava perseguindo...
ele era um incendiário?

311
00:25:43,048 --> 00:25:47,875
Eles também encontraram a camisa que combina com o
peça que foi deixada no canteiro de obras.

312
00:25:47,875 --> 00:25:50,208
Ele também tem um histórico de incêndio criminoso.

313
00:25:50,208 --> 00:25:51,768
Então o que você está dizendo?

314
00:25:51,768 --> 00:25:56,765
Estamos perseguindo o cara errado
desde o início?

315
00:26:00,408 --> 00:26:02,382
<i>Foi então que eles mudaram.</i>

316
00:26:02,382 --> 00:26:04,358
<i>O assassino ficou
no canteiro de obras.</i>

317
00:26:04,358 --> 00:26:07,804
<i>E eu corri atrás do incendiário
porque ele começou a correr.</i>

318
00:26:18,673 --> 00:26:20,758
Então por que...

319
00:26:20,758 --> 00:26:23,239
Kwon Jae Hee se machucou
no braço dele?

320
00:26:23,239 --> 00:26:25,627
Assim como ele foi cortado
em uma viga de ferro.

321
00:26:26,507 --> 00:26:29,353
Essa foi a razão pela qual
pensamos que ele era o culpado.

322
00:26:29,353 --> 00:26:33,005
Mas ele tinha uma vantagem sobre nós quando o
Os testes de DNA mostraram que ele não era compatível.

323
00:26:33,005 --> 00:26:37,996
Você está dizendo que ele machucou
seu braço de propósito para nos enganar?

324
00:26:37,996 --> 00:26:39,539
Ele estava no canteiro de obras.

325
00:26:39,539 --> 00:26:42,181
Ele não poderia saber disso
a menos que ele tenha visto com os olhos.

326
00:26:42,181 --> 00:26:44,872
Kwon Jae Hee foi definitivamente
no canteiro de obras.

327
00:26:48,599 --> 00:26:50,121
Então...

328
00:26:50,121 --> 00:26:53,425
ele também estava no depósito...

329
00:26:55,692 --> 00:26:57,908
Eu preciso ir a algum lugar.

330
00:27:41,829 --> 00:27:43,034
Este é Choi Moo Gak.

331
00:27:43,034 --> 00:27:47,238
<i>Este é Chun Baek Gyung.
Preciso te contar uma coisa.</i>

332
00:28:04,446 --> 00:28:08,249
O que você queria me dizer,
Chun Baek Gyung?

333
00:28:24,342 --> 00:28:25,748
Por que existe uma lacuna?

334
00:28:47,812 --> 00:28:50,472
Bem-vindo!
Mesa para um?

335
00:28:50,472 --> 00:28:51,815
Sim.

336
00:28:51,815 --> 00:28:54,692
Mas existe um cara chamado
Ah, Jae Pyo aqui?

337
00:28:54,692 --> 00:28:56,750
Ah, Jae Pyo?

338
00:28:56,750 --> 00:28:59,562
Alguém que acabou de entrar no
restaurante?

339
00:28:59,562 --> 00:29:02,230
Você deve estar falando do Detetive Oh.

340
00:29:03,349 --> 00:29:06,156
Sim, detetive Oh.

341
00:29:06,156 --> 00:29:08,262
Ele é o estacionamento
atendente do lado de fora.

342
00:29:08,621 --> 00:29:10,303
OK.
Obrigado!

343
00:29:10,303 --> 00:29:11,565
Adeus!

344
00:29:17,304 --> 00:29:18,727
Bem-vindo.

345
00:29:19,480 --> 00:29:21,296
Vá em frente.
Estacionarei seu carro.

346
00:29:21,296 --> 00:29:23,634
Por aqui, senhor.

347
00:29:24,354 --> 00:29:26,380
Detetive Ah...

348
00:29:26,380 --> 00:29:29,788
Por que você está fazendo isso?
Eu disse que você não precisa!

349
00:29:30,624 --> 00:29:33,480
Deixei de ser detetive
há muito tempo!

350
00:29:33,480 --> 00:29:37,419
Contanto que você fique na minha casa,
Eu não vou permitir isso.

351
00:29:37,787 --> 00:29:39,708
Pelo menos eu tenho que pagar
minhas refeições.

352
00:29:39,708 --> 00:29:40,826
Não se preocupe comigo.

353
00:29:40,826 --> 00:29:43,074
Deve estar ocupado lá agora.
Vá em frente.

354
00:29:43,290 --> 00:29:45,989
Senhor!
Precisamos de você lá dentro!

355
00:29:45,989 --> 00:29:48,371
Não faça isso!

356
00:29:49,283 --> 00:29:50,538
Estou chegando!

357
00:30:04,179 --> 00:30:07,592
Eu sinto muito!
Você está ferido?

358
00:30:07,592 --> 00:30:10,689
Não, estou bem.

359
00:30:10,689 --> 00:30:12,212
Eu sinto muito!

360
00:30:12,212 --> 00:30:14,772
Eu estava perdido em meus pensamentos!
Eu não vi você!

361
00:30:14,772 --> 00:30:16,808
Você deveria ir ver um médico!

362
00:30:16,808 --> 00:30:18,997
Estou bem.

363
00:30:19,879 --> 00:30:20,997
A culpa é minha.

364
00:30:20,997 --> 00:30:23,814
Esta é minha informação de contato.

365
00:30:23,814 --> 00:30:25,178
Por favor, deixe-me saber se há
qualquer problema...

366
00:30:25,178 --> 00:30:27,764
Foi um erro honesto.
Estou bem.

367
00:30:30,213 --> 00:30:32,964
Acho que você deveria ir para o hospital!
Entrem!

368
00:30:35,240 --> 00:30:37,446
Eu vou dirigir!

369
00:30:38,996 --> 00:30:40,641
Obrigado.

370
00:31:16,473 --> 00:31:19,544
Obrigado!
Adeus!

371
00:31:24,393 --> 00:31:25,461
Olá.

372
00:31:25,461 --> 00:31:27,984
Estou aqui para ver o Sr. Oh Jae Pyo.

373
00:31:29,893 --> 00:31:31,599
Quem?

374
00:31:31,599 --> 00:31:33,134
Sr. Oh Jae Pyo.

375
00:31:34,050 --> 00:31:35,948
Eu não conheço ninguém
com esse nome.

376
00:31:45,828 --> 00:31:47,827
Eu deveria ter pago
a conta do hospital.

377
00:31:47,827 --> 00:31:49,856
Você não precisou pagar por isso!

378
00:31:49,856 --> 00:31:53,445
Está tudo bem.
Não é como se você tivesse feito isso de propósito.

379
00:31:53,445 --> 00:31:55,776
Sinto muito.

380
00:31:55,776 --> 00:31:58,420
Você não comeu, não é?

381
00:31:58,420 --> 00:32:01,491
Posso comer quando voltar a Seul.
Você pode ir agora.

382
00:32:02,437 --> 00:32:05,452
Posso te pagar o almoço
em algum lugar por aqui?

383
00:32:05,452 --> 00:32:07,746
Seria um sinal do meu pedido de desculpas.

384
00:32:08,159 --> 00:32:10,333
Isso não será necessário.

385
00:32:10,333 --> 00:32:13,201
Por favor, permita-me, se você estiver
não tenho pressa.

386
00:32:13,201 --> 00:32:16,179
Caso contrário eu não me sentiria confortável.

387
00:32:17,564 --> 00:32:21,603
Então vamos tomar uma xícara de chá
em algum lugar.

388
00:32:24,263 --> 00:32:26,517
Posso fazer uma pergunta?

389
00:32:26,517 --> 00:32:28,242
Claro.

390
00:32:28,242 --> 00:32:31,528
Existe alguém chamado
Ah, Jae Pyo aqui?

391
00:32:31,528 --> 00:32:34,025
Não sei.

392
00:32:34,766 --> 00:32:36,065
Eu vejo.

393
00:32:36,065 --> 00:32:38,065
Aproveitar!

394
00:33:00,193 --> 00:33:02,404
<i>[Oh Cho Rim]</i>

395
00:33:04,372 --> 00:33:05,691
Ei, Oh Cho Rim.

396
00:33:05,691 --> 00:33:07,510
<i>Olá, oficial Choi.</i>

397
00:33:09,174 --> 00:33:11,116
O que é isso?
Nos veremos em breve.

398
00:33:11,116 --> 00:33:13,321
Eu preciso adiar nosso encontro
por duas horas.

399
00:33:13,321 --> 00:33:14,753
Por que?

400
00:33:14,753 --> 00:33:16,442
Você está com pressa para me ver?

401
00:33:16,442 --> 00:33:18,428
Diga-me.
Por que você precisa empurrá-lo de volta?

402
00:33:18,428 --> 00:33:23,792
Eu te disse que minha equipe está tendo uma reunião
na casa do Chef Kwon hoje.

403
00:33:23,792 --> 00:33:25,009
Certo.

404
00:33:25,009 --> 00:33:27,796
Não coma muito lá.
Você deve comer comigo também.

405
00:33:27,796 --> 00:33:31,191
Mas o Chef Kwon atrasou a reunião por dois
horas porque ele está vindo de fora da cidade.

406
00:33:31,191 --> 00:33:34,398
É por isso que a nossa reunião tem que ser
adiado por duas horas.

407
00:33:34,398 --> 00:33:36,748
Eu tenho que ir.
Adeus!

408
00:33:48,695 --> 00:33:51,067
Kwon Jae Hee...

409
00:33:52,172 --> 00:33:55,401
Por favor, vire o carro.
Estou mudando meu destino.

410
00:33:55,401 --> 00:33:56,578
Claro.

411
00:34:06,154 --> 00:34:10,727
<i>Cheguei no endereço que você me disse.
Nenhum sinal de Oh Jae Pyo aqui.</i>

412
00:34:26,383 --> 00:34:28,494
Sinto muito.
Com licença.

413
00:34:29,819 --> 00:34:34,774
<i>Cheguei no endereço que você me disse.
Nenhum sinal de Oh Jae Pyo aqui.</i>

414
00:34:36,250 --> 00:34:40,928
<i>O endereço é certo.
Talvez ele esteja usando um pseudônimo?</i>

415
00:34:42,635 --> 00:34:46,331
<i>Voltarei à estação
depois de esperar aqui por uma hora.</i>

416
00:34:48,299 --> 00:34:50,317
<i>Tudo bem.</i>

417
00:35:05,662 --> 00:35:07,597
Sinto muito.
Devemos nós?

418
00:35:07,597 --> 00:35:09,155
OK.

419
00:35:09,879 --> 00:35:13,951
É um alívio ouvir isso
você não está ferido.

420
00:35:14,709 --> 00:35:16,365
Certo.

421
00:35:23,925 --> 00:35:27,036
Você é o Chef Kwon, não é?

422
00:35:27,036 --> 00:35:30,603
Isso mesmo.
Eu sou Kwon Jae Hee.

423
00:35:30,603 --> 00:35:35,142
Acho que a TV é uma ferramenta poderosa.
Algumas pessoas me reconhecem assim.

424
00:35:35,142 --> 00:35:41,028
Eu conheço você como um membro da família
de uma vítima dos assassinatos em cadeia.

425
00:35:43,225 --> 00:35:44,585
Perdão?

426
00:35:44,585 --> 00:35:47,942
Você era próximo da Sra. Joo Ma Ri,
o modelo de moda, certo?

427
00:35:48,926 --> 00:35:52,552
Sim, acho que foi em
os jornais...

428
00:35:52,552 --> 00:35:57,772
Estou bastante interessado nesse caso.
É por isso que eu sei.

429
00:35:57,772 --> 00:36:00,625
Eu vejo.

430
00:36:15,278 --> 00:36:16,709
A propósito...

431
00:36:16,709 --> 00:36:18,156
um policial pode fazer isso?

432
00:36:18,156 --> 00:36:20,013
Estou pegando criminosos como você.

433
00:36:21,448 --> 00:36:23,375
OK.

434
00:36:23,375 --> 00:36:27,721
Mas no futuro,
Eu não farei coisas assim!

435
00:36:28,460 --> 00:36:30,426
Também não vou perguntar de novo.

436
00:36:30,426 --> 00:36:32,900
Obrigado!
Manterei contato!

437
00:36:46,451 --> 00:36:48,503
Obrigado.

438
00:37:13,017 --> 00:37:14,892
Eu vou indo então.

439
00:37:15,595 --> 00:37:16,614
OK.

440
00:37:16,614 --> 00:37:20,523
Se algo acontecer no futuro,
me ligue no número que eu te dei.

441
00:37:20,523 --> 00:37:22,036
OK.

442
00:37:22,036 --> 00:37:24,081
- Dirija com cuidado.
- OK.

443
00:38:16,731 --> 00:38:18,997
<i>Olá, Sr. Chef!
Este é Oh Cho Rim.</i>

444
00:38:18,997 --> 00:38:20,958
Olá, Cho Rim.

445
00:38:20,958 --> 00:38:23,804
Estou correndo cedo.
Estou indo para minha casa agora.

446
00:38:23,804 --> 00:38:26,883
Eu acho que você pode vir
sempre que estiver pronto.

447
00:38:26,883 --> 00:38:28,924
Claro, estarei aí o mais breve possível.

448
00:38:28,924 --> 00:38:31,046
OK.
Vejo você na minha casa.

449
00:40:19,227 --> 00:40:20,973
Senhor Chef!

450
00:40:21,008 --> 00:40:24,199
Você não está cansado?
Por que você correu para cá?

451
00:40:24,199 --> 00:40:26,376
Eu estava preocupado com isso
Posso estar atrasado.

452
00:40:26,376 --> 00:40:29,537
Vamos para dentro. O outro
membros da equipe estarão aqui em breve.

453
00:40:29,537 --> 00:40:30,714
OK.

454
00:40:46,295 --> 00:40:47,645
<i>Entre.</i>

455
00:40:56,873 --> 00:40:59,130
Moongchi!

456
00:41:02,001 --> 00:41:03,586
Eu vou mudar.

457
00:41:03,586 --> 00:41:04,861
Ok, Sr. Chef.

458
00:41:10,972 --> 00:41:14,500
<i>O quê?
Esse é o cheiro do oficial Choi!</i>

459
00:41:29,493 --> 00:41:30,838
Ah, não!

460
00:41:31,642 --> 00:41:33,952
Você está bem?

461
00:41:33,952 --> 00:41:37,878
Eu sinto muito!
Fiquei perdido em meus pensamentos...

462
00:41:37,878 --> 00:41:39,970
Não toque nisso.
Pode cortar seus dedos!

463
00:41:39,970 --> 00:41:41,397
Está tudo bem.
Eu vou limpar.

464
00:41:41,397 --> 00:41:44,175
Eu vou limpar.
Dê um passo para trás.

465
00:41:44,746 --> 00:41:46,475
Sinto muito...

466
00:41:46,475 --> 00:41:49,670
Onde posso conseguir um cabo de vassoura?

467
00:41:49,670 --> 00:41:51,663
Espere aqui.

468
00:42:19,575 --> 00:42:21,739
Sério...

469
00:42:21,739 --> 00:42:25,400
Meu coração quase para toda vez
Eu penso no que aconteceu!

470
00:42:28,166 --> 00:42:31,391
O que você ia fazer
se eu não tivesse visto seu cheiro?

471
00:42:31,391 --> 00:42:34,424
Você seria acusado de roubo
se você tivesse sido pego!

472
00:42:35,956 --> 00:42:37,625
E eu agradeço por isso.

473
00:42:37,625 --> 00:42:39,824
O que você estava fazendo lá?

474
00:42:40,471 --> 00:42:42,007
Só porque.

475
00:42:42,007 --> 00:42:44,368
Você está fazendo isso de novo!
Tentando encobrir isso!

476
00:42:45,761 --> 00:42:48,269
Eu queria investigar o Chef Kwon.

477
00:42:48,269 --> 00:42:50,675
E ele?

478
00:42:50,675 --> 00:42:52,946
Você pode fazer isso em
uma forma legítima.

479
00:42:52,946 --> 00:42:55,165
É uma longa história.

480
00:42:55,784 --> 00:42:58,200
Desconfio do Chef Kwon.

481
00:42:58,200 --> 00:43:00,011
Mesmo que seja esse o caso...

482
00:43:00,011 --> 00:43:02,641
um detetive da polícia não
tem o direito de invadir!

483
00:43:02,641 --> 00:43:06,374
Estou disposto a fazer qualquer coisa que
ajudar a capturar o assassino da minha irmã.

484
00:43:06,374 --> 00:43:09,058
Eu posso fazer o que for preciso
para pegar aquele bastardo.

485
00:43:09,058 --> 00:43:11,138
Você sabe...

486
00:43:11,138 --> 00:43:13,885
como é ver seu familiar
deitado morto na sua frente?

487
00:43:13,885 --> 00:43:18,107
O mesmo membro da família que
acabei de falar com você por telefone?

488
00:43:18,107 --> 00:43:21,032
Você sabe como é isso?

489
00:43:35,017 --> 00:43:36,954
Sinto muito por atacar você.

490
00:43:37,450 --> 00:43:40,212
Está tudo bem.

491
00:43:40,587 --> 00:43:43,520
Sua irmã era bonita?
Mais bonita que eu?

492
00:43:45,229 --> 00:43:49,419
Não sei de nenhum outro lugar,
mas ela era a mais bonita de Jeju.

493
00:43:56,989 --> 00:43:58,747
Eu acho que era assim que ela parecia!

494
00:43:58,747 --> 00:44:01,566
A qualidade em Jeju não é tão boa!

495
00:44:03,079 --> 00:44:04,599
Ah, Cho Rim...

496
00:44:06,967 --> 00:44:09,133
Você tem a foto dela?

497
00:44:20,903 --> 00:44:24,491
Qual é essa reação?
Estou prestes a ficar chateado.

498
00:44:27,090 --> 00:44:29,544
Qual era o nome dela?

499
00:44:30,307 --> 00:44:31,801
Choi Eun Seol.

500
00:44:33,627 --> 00:44:36,869
O nome combina muito bem com seu rosto.

501
00:44:37,800 --> 00:44:40,076
Choi Eun Seol...

502
00:44:40,573 --> 00:44:43,241
Pare de olhar para isso.
Isso pode prejudicar a imagem!

503
00:44:44,779 --> 00:44:48,518
Estou com inveja.
Eu gostaria de ter um irmão como você.

504
00:44:49,107 --> 00:44:53,949
Tudo bem, vou encontrar um irmão
isso vai me amar e somente a mim!

505
00:45:10,262 --> 00:45:11,772
Quando você vai aparecer?

506
00:45:11,772 --> 00:45:13,733
Em breve, eu acho.

507
00:45:14,000 --> 00:45:15,423
Lá!

508
00:45:16,844 --> 00:45:19,837
Eu vou te dizer como fazer
um hambúrguer delicioso!

509
00:45:22,763 --> 00:45:25,564
<i>Você realmente tem que bater
seu hambúrguer.</i>

510
00:45:26,469 --> 00:45:28,841
<i>É assim que você faz
mais delicioso.</i>

511
00:45:28,841 --> 00:45:30,240
Mas...

512
00:45:30,240 --> 00:45:33,782
se você queimar seu hambúrguer
toda vez que você grelha...

513
00:45:33,782 --> 00:45:35,309
Se sim...

514
00:45:36,622 --> 00:45:38,410
use esses cubos de gelo.

515
00:45:38,410 --> 00:45:40,229
Veja como você faz isso.

516
00:45:41,314 --> 00:45:45,531
Primeiro, coloque o cubo de gelo
na frigideira...

517
00:45:45,531 --> 00:45:49,606
Depois que derreter um pouco, você pode
enfie no meio do hambúrguer!

518
00:45:49,606 --> 00:45:52,730
Então você pode fechar a tampa e
cozinhe por oito minutos...

519
00:45:52,730 --> 00:45:54,896
para ter um hambúrguer delicioso!

520
00:45:55,603 --> 00:45:59,316
Assim!
Eu vou tentar isso.

521
00:46:03,832 --> 00:46:05,308
Gole, gole!

522
00:46:05,308 --> 00:46:09,103
Agora você está perguntando o que
simplesmente aconteceu.

523
00:46:10,424 --> 00:46:13,047
Eu não gosto disso
perguntas complicadas.

524
00:46:13,047 --> 00:46:14,409
Certo?

525
00:46:14,409 --> 00:46:17,019
Eu sou Oh Cho Rim de
Hora de cozinhar!

526
00:46:17,019 --> 00:46:18,419
Obrigado!

527
00:46:21,384 --> 00:46:22,969
Foi tão estranho, não foi?

528
00:46:22,969 --> 00:46:24,353
Tão lindo!

529
00:46:24,353 --> 00:46:26,252
O vestido que eu comprei para você.

530
00:46:33,833 --> 00:46:37,825
<i>Era impossível.
Seu rosto estava tão grande na tela!</i>

531
00:46:37,825 --> 00:46:42,194
Brincadeirinha!
Parabéns pelo seu primeiro show!

532
00:46:42,194 --> 00:46:44,744
Sra. Ah!
Este é Kang Hyuk.

533
00:46:44,744 --> 00:46:48,220
Deixe-me pegar seu autógrafo da próxima vez!
Gole, gole!

534
00:46:49,455 --> 00:46:52,878
Parabéns!

535
00:46:55,712 --> 00:46:58,139
Olá, Cho Rim!
É Juliano!

536
00:46:58,139 --> 00:47:02,524
Eu vi seu show!
Muitos parabéns!

537
00:47:02,524 --> 00:47:04,984
O próximo jantar é por sua conta, ok?

538
00:47:04,984 --> 00:47:08,477
Eu acho que um programa de TV
pode ser muito poderoso.

539
00:47:08,477 --> 00:47:12,602
Recebi uma mensagem do cara
isso foi na minha aula de inglês!

540
00:47:13,749 --> 00:47:14,940
Maravilhoso!

541
00:47:14,940 --> 00:47:16,779
Você namorou um estrangeiro antes?

542
00:47:17,763 --> 00:47:19,382
Fique quieto.

543
00:47:21,112 --> 00:47:23,432
De qualquer forma, parabéns
no seu primeiro show!

544
00:47:23,453 --> 00:47:26,396
Descanse um pouco.
Eu vou limpar.

545
00:47:27,197 --> 00:47:28,827
Não posso.

546
00:47:33,152 --> 00:47:38,777
Gosto de cozinhar, mas odeio
lavando a louça.

547
00:47:38,777 --> 00:47:40,156
Obrigado.

548
00:47:40,156 --> 00:47:42,387
Prefiro lavar a louça.

549
00:47:54,255 --> 00:47:58,189
Qual você não gosta mais?
Pendurar roupa ou dobrar roupa?

550
00:47:58,189 --> 00:47:59,595
Pendurando para fora.

551
00:48:00,014 --> 00:48:02,057
Isso é o oposto de mim.

552
00:48:02,057 --> 00:48:03,470
Bom.

553
00:48:03,862 --> 00:48:07,893
Então você deixa seu
luzes acesas quando você dorme?

554
00:48:09,081 --> 00:48:10,240
Não, eu os desligo.

555
00:48:10,240 --> 00:48:13,276
O mesmo que eu!
Isso também é bom!

556
00:48:14,729 --> 00:48:19,653
Quando você come, você come
os deliciosos primeiro ou por último?

557
00:48:20,749 --> 00:48:23,455
Bem... eu não sei porque
Eu nunca pensei sobre isso.

558
00:49:01,913 --> 00:49:05,376
O fato de eu preferir fazer o
pratos para cozinhar...

559
00:49:05,376 --> 00:49:07,888
O fato de eu apagar as luzes
quando eu durmo...

560
00:49:07,888 --> 00:49:11,811
O fato de eu preferir dobrar roupas
para pendurá-lo...

561
00:49:11,811 --> 00:49:14,975
Eu vim a perceber tudo isso
depois que te conheci.

562
00:49:17,048 --> 00:49:21,585
Por favor, fique ao meu lado e me avise
que tipo de pessoa eu sou.

563
00:49:21,585 --> 00:49:23,300
OK?

564
00:49:24,323 --> 00:49:27,015
Sim.
Eu farei o meu melhor.

565
00:49:42,286 --> 00:49:44,173
Me desculpe por
te assustei.

566
00:49:44,173 --> 00:49:45,830
É bastante escorregadio.

567
00:49:58,368 --> 00:49:59,399
Ei!

568
00:50:00,969 --> 00:50:04,399
Oh Cho Rim!
Você está bem?

569
00:50:05,587 --> 00:50:07,089
Ah, não...

570
00:50:20,183 --> 00:50:21,522
Você está acordado?

571
00:50:22,967 --> 00:50:24,419
Você está bem agora?

572
00:50:27,706 --> 00:50:29,587
Estou perfeitamente bem agora.

573
00:50:29,950 --> 00:50:31,715
Isso é bom.

574
00:50:36,766 --> 00:50:38,702
Por que estou com tanto sono?

575
00:50:38,702 --> 00:50:42,687
Não me lembro da última vez
Eu estava com tanto sono.

576
00:50:43,478 --> 00:50:45,701
Posso dormir um pouco assim?

577
00:50:46,700 --> 00:50:48,794
Por quanto tempo?

578
00:50:49,875 --> 00:50:51,932
Eu adoraria dormir até de manhã.

579
00:50:54,902 --> 00:50:57,120
Boa noite.

580
00:50:57,120 --> 00:51:00,104
Oficial Choi!

581
00:51:05,050 --> 00:51:07,918
Fui eu que me machuquei!
O que você está fazendo agora?

582
00:51:07,918 --> 00:51:11,714
Você estava sorrindo enquanto dormia.
Acho que você teve um sonho legal!

583
00:51:13,804 --> 00:51:16,285
Desculpe.
Adormeci.

584
00:51:16,860 --> 00:51:18,801
Como está sua cabeça?

585
00:51:19,512 --> 00:51:21,528
Dói, é claro.

586
00:51:27,593 --> 00:51:29,561
O que você está fazendo?

587
00:51:29,988 --> 00:51:32,281
Para te deixar quieto.
Então fique quieto.

588
00:51:32,281 --> 00:51:33,972
O que é isso?

589
00:51:35,979 --> 00:51:39,766
Você gosta de montanhas ou de mar?

590
00:51:39,766 --> 00:51:41,668
Eu gosto do mar.

591
00:51:41,668 --> 00:51:43,645
Então eu gosto de montanhas.

592
00:51:44,733 --> 00:51:47,653
Então você gosta do verão ou do inverno?

593
00:51:47,653 --> 00:51:49,209
Eu gosto do verão.

594
00:51:49,209 --> 00:51:50,870
Então eu gosto do inverno.

595
00:51:51,407 --> 00:51:54,526
Por que você está dizendo tudo
isso é o meu oposto?

596
00:51:54,526 --> 00:51:58,807
Então podemos ir para o mar que você gosta
e as montanhas que eu gosto.

597
00:51:59,818 --> 00:52:01,091
Isso é tão extravagante!

598
00:52:01,091 --> 00:52:02,744
Você acabou de perceber isso?

599
00:52:04,307 --> 00:52:06,229
Ei, Cho Rim...

600
00:52:06,229 --> 00:52:09,928
O que foi isso?
Isso foi tão estranho!

601
00:52:17,042 --> 00:52:18,124
Chun Baek Gyung...

602
00:52:18,124 --> 00:52:21,101
Você pretendia matar a testemunha.
Mas você matou minha irmã por engano!

603
00:52:21,101 --> 00:52:24,510
Então a testemunha é...
Ah, Cho Rim?

604
00:52:45,228 --> 00:52:47,315
Oficial Choi Moo Gak.

605
00:52:53,138 --> 00:52:57,371
Eu quero que você volte para o seu
postagem original na delegacia de polícia local.

606
00:52:57,371 --> 00:53:00,628
Você não servirá mais como parte de
a Equipe Especial de Investigação.

607
00:53:00,628 --> 00:53:01,784
Perdão?

608
00:53:01,784 --> 00:53:04,730
Você também perderá seu acesso
para o banco de dados de casos especiais.

609
00:53:08,298 --> 00:53:10,814
Eu não sei o que
você está falando.

610
00:53:11,576 --> 00:53:13,320
Por que de repente?

611
00:53:13,320 --> 00:53:17,819
Eu devo pegar o assassino
da minha irmã.

612
00:53:19,256 --> 00:53:21,362
Eu não irei.

613
00:53:22,584 --> 00:53:26,543
Eu não posso mais
acomodar sua situação.

614
00:53:26,543 --> 00:53:30,541
Seu trabalho está sendo alimentado por
suas emoções pessoais.

615
00:53:31,772 --> 00:53:35,135
Você disse que invadiu
Casa de Kwon Jae Hee ontem.

616
00:53:35,135 --> 00:53:39,193
Isso é contra o código de ética
da força policial.

617
00:53:39,193 --> 00:53:41,292
Mas...

618
00:53:42,397 --> 00:53:44,900
Você tem se acomodado até agora.

619
00:53:45,704 --> 00:53:48,013
Eu te contei porque confiei em você.

620
00:53:48,013 --> 00:53:54,911
Minha carreira estará arruinada se as pessoas começarem a falar
sobre como não consigo gerenciar meus subordinados.

621
00:53:54,911 --> 00:53:56,277
Tenente!

622
00:53:58,850 --> 00:54:01,763
Descobri que a testemunha está viva.

623
00:54:01,763 --> 00:54:04,805
Podemos pegar o assassino
assim que encontrarmos a testemunha!

624
00:54:04,805 --> 00:54:08,385
Eu não posso sair
a Equipe Especial de Investigação!

625
00:54:08,708 --> 00:54:11,538
Eu vou pegar o assassino.

626
00:54:16,616 --> 00:54:18,903
Por que você está fazendo isso?

627
00:54:18,903 --> 00:54:21,513
Por que de repente?

628
00:54:29,164 --> 00:54:31,821
Obrigado pelo seu trabalho duro até agora.

629
00:54:45,504 --> 00:54:48,034
Teremos uma reunião em uma hora.

630
00:54:48,034 --> 00:54:53,896
Porque estamos perdendo um membro da nossa equipe,
precisamos reatribuir as responsabilidades.

631
00:55:01,563 --> 00:55:05,422
<i>[Receita de ouro de Kwon Jae Hee]</i>

632
00:55:06,699 --> 00:55:11,026
Eu sou Oh Cho Rim de
Hora de cozinhar!

633
00:55:11,026 --> 00:55:14,074
Cozinhe a hora do bang...

634
00:55:14,857 --> 00:55:17,022
-Oh Cho Rim..
- Ei, Eun Seol...

635
00:55:17,664 --> 00:55:19,449
Choi Eun Seol!

636
00:55:19,862 --> 00:55:20,965
Quem...

637
00:55:20,965 --> 00:55:23,682
Eu te reconheci imediatamente
na televisão!

638
00:55:23,682 --> 00:55:27,550
Eu poderia dizer que era você, embora
você estava usando um pseudônimo.

639
00:55:28,636 --> 00:55:29,983
Já faz um tempo!

640
00:55:29,983 --> 00:55:31,745
Você disse Choi Eun Seol?

641
00:55:31,745 --> 00:55:34,563
Você não se lembra de mim?

642
00:55:34,563 --> 00:55:36,585
Estávamos muito perto!

643
00:55:36,585 --> 00:55:37,567
Então Mi!

644
00:55:37,567 --> 00:55:39,659
Eu sou Go Soo Mi!

645
00:55:40,837 --> 00:55:45,526
Você está dizendo que sou Choi Eun Seol?

646
00:55:50,135 --> 00:55:52,265
Qual o nome dela?

647
00:55:52,745 --> 00:55:54,602
Choi Eun Seol.

648
00:55:56,176 --> 00:55:58,511
Ei, Soo Mi!
Venha aqui!

649
00:55:58,511 --> 00:56:00,420
OK!

650
00:56:00,420 --> 00:56:02,788
Até mais.

651
00:56:09,382 --> 00:56:11,209
Cho Rim!

652
00:56:11,209 --> 00:56:14,878
Me desculpe, mas você pode me pegar
um livro de culinária da minha biblioteca?

653
00:56:14,878 --> 00:56:18,896
O produtor quer que eu coloque
algo na bancada.

654
00:56:19,343 --> 00:56:20,985
OK.

655
00:57:35,606 --> 00:57:40,643
<i>Prezada Sra. Choi Eun Seol...
Não, atualmente Sra. Oh Cho Rim.</i>

656
00:57:40,643 --> 00:57:48,266
Prezada Sra. Choi Eun Seol...
Não, atualmente Sra. Oh Cho Rim...

657
00:57:51,346 --> 00:57:54,327
Onde se encontra Cho Rim?
Precisamos colocar um microfone nela.

658
00:57:57,499 --> 00:58:00,147
Ela está passando por um momento difícil
encontrar um livro?

659
00:58:01,367 --> 00:58:03,257
Vou ver como ela está.

660
00:58:06,121 --> 00:58:11,935
<i>Você não teve chance de sobreviver
quando você chegou ao hospital pela primeira vez.</i>

661
00:58:29,149 --> 00:58:36,398
<i>Por favor, perdoe esse médico idiota
que só pode se desculpar com você desta forma.</i>

662
00:58:36,757 --> 00:58:38,686
<i>[1º de março de 2015]
[Chun Baek Gyung]</i>

663
00:58:39,157 --> 00:58:41,564
Chun Baek Gyung...

664
00:58:54,469 --> 00:58:57,735
O que você está fazendo, Cho Rim?

665
00:59:10,006 --> 00:59:15,076
Legendas por DramaFever


